검색
[통신원 모집 통지]|시작페지 설정
고위층동향당건설인사임면부패척결국내경제조선족집거지중앙정책사회인물문화교육과학기획멀티미디어조선뉴스 한국뉴스국제뉴스종합보도 지식·자료실 리론관점 스포츠 연예관광생활포토
·길림성대표단, 전체회의 소집  ·대형 만화그림 사천 광한 유채꽃밭에 나타나  ·12기 전국인대 4차 회의 도합 462건 의안 접수  ·[만화사진] 두 회의 좋은 목소리  ·12기 전국인대 4차회의 제3차 전체회의 진행[사진]  ·중국인민은행 주소천행장, "금융 개혁과 발전" 문제 관련 기자…  ·량안 각계 인사들, 손중산선생 서거 91주년 기념  ·의료위생계 위원들 목소리: 의료서비스가격을 합리화하고 로임제도…  ·3월 12일 두 회의 핫키워드  ·민영기업가 대표위원들 발전신심 방담: 총서기 중요연설은 정반성   ·정협 12기 4차 회의 제4차 전체회의 거행  ·12기 인대 4차 회의 주석단 상무주석 제1차 회의 거행   ·환경보호부 부장 진길녕 기자회견에 참가  ·신계란대표: 인대대표는 인민을 위해 말을 해야 한다  ·두 회의 뉴스발표에 대한 8가지 궁금증  ·은혜갚은 펭긴, 생명의 은인 보려고 수천킬로메터 헤염쳐와  ·아기해달과 엄마의 친밀한 순간: 물에서 부둥켜안고 해빛 쪼여  ·료녕호 항공모함 함재기, 실탄 장착 야간 실험비행 성공  ·"92공동인식"은 량안관계의 공동한 정치적기초  ·외교부 일본측이 남해문제서 언행을 삼가할것을 촉구  ·소수민족계 위원, 자선법초안 토론  ·포토: 대표 위원들, 미래에 대한 전망을 적어보다  ·중국 현존 가장 높은 옛벽돌탑 동쪽으로 1.82메터 기울어  ·천진시 시장 황흥국:천진 "8.12"폭발사고에 대해 우리는 줄…  ·외교부 대변인: 각측에서 전면적이고 균형적으로 안보리사회 결의…  ·세계 최년소 억만장자 소녀  ·사우디에는 “백만장자 거지”가 있다?  ·동전만 골라 20만딸라 훔친 경호직원  ·기막힌 사진 한장,아빠의 본능이 막은 참사  ·전국정협 12기 4차 회의, 제안처리사업 협상회의 소집  ·북경시 부시장, 올해 4개 부문 통주로 "이사"   ·소수민족계 위원, 계획보고와 예산보고 토의  ·왕의 조선반도 핵문제 담론: 제재는 필요한 수단, 안정수호는 …  ·포토: 열심히 직책을 리행하는 녀대표 가장 아름다워  ·외교부: 한미군사연습 언급,반도에서의 그 어떤 사단도 반대  ·녀대표, 녀위원들의 관심사는 무엇일가?  ·류양 대표, 더 많은 녀성동포들의 우주비행사 대오 합류 기대  ·정부사업보고 6년사이 신강문제 5번 제기, 신강 발전에 대한 …  ·3.8절 남편들 기꺼이 "분풀이대상" 되여 안해들의 화 풀어줘  ·4형제 72채 별장 지어 고향친인들께 선물  ·길림 송수탄광 석탄가스사고로 12명 사망  ·세계에서 가장 긴 자전거,길이만 37m  ·량회 녀걸들의 모습  ·량회, 녀성들의 풍채  ·대표위원, 대만문제에 관한 습근평 총서기의 중요한 연설에 대해…  ·소수민족계 위원, "제13차 5개년 전망계획 요강초안" 토의  ·길림성 전국정협위원 민영경제 발전에 주목  ·중경 WCF국제고양이전시회 개최, 총가치 인민페로 백만원 초과  ·2016전국 량회: 경제계위원 정부사업보고 열의  ·각지 뢰봉학습단체 뢰봉기념관 참관 및 뢰봉추모 활동 진행 

[정음문화칼럼7]초문화화와 조선족문화

안성호

2016년 03월 14일 14:15【글자 크게 복원 작게】【메모】【프린트】【창닫기

글로벌시대에 들어서면서 자본, 정보, 인구, 문화를 포함한 보다 다양하고 폭넓은 이동이 이루어지고있다. 글로벌화로 하여 다양한 문화가 다양성속에서 서로 융합하여 조화를 이루고있다. 이는 과거의 단일적인 전통문화에 립각한 정체성이나 국적범위를 훨씬 초월하고있다. 다원문화의 교류속에서 전통문화와 국적을 초월한 초문화적인 정체성이 점차 형성되고있다. 초문화화(transculturation)는 일방적인 문화동화가 아니라 근래에 제기되고있는 새로운 문화환경에 적응하면서 원유의 문화도 보류하는 공생의 개념이다.

중국조선족은 아마 중국 여러 민족가운데서 글로벌흐름을 가장 먼저 포착하고 글로벌이동의 앞장에 서서 세계 각지로 이동하고있다고 볼수 있다. 농경사회에서 도시사회로의 이행이 이미 완성되였고 새로운 거주구도가 형성되고있다. 이러한 이동을 가능하게 하였던것은 조선족사회의 다원문화에 대한 신속한 리해와 강한 적응성이 있기때문이다.

조선족사회의 경우, 글로벌시대 이전부터 이미 이러한 초문화화를 이룩하고있었다. 조선족사회는 중국 이주초기부터 이미 다원문화적환경에 처하여있었다. 중국조선족은 조선족마을과 벼농사를 중심으로 공동체를 형성하여가면서 조선반도의 기초문화를 중심으로 중국 여러 민족의 문화와 일본문화의 일부분을 흡수하고 융합하여 조선족특색의 문화로 발전시켜왔다. 조선족들이 1990년대 초반부터 언어가 통하지 않는 로씨야, 일본, 미국 등 세계 각지로 과감하게 이동할수 있었던 리유는 결코 경제적요인때문만은 아니였다. 한국뿐만아니라 초기의 대로씨야무역은 거의 조선족들이 차지하고있었고 일본으로의 류학, 로무송출도 조선족이 앞장서 나갔다. 이는 조선족사회의 초문화적요소로 인하여 미지의 세계에 대하여 적응하여나갈수 있다는 자신감이 뒤받침되여있기에 가능하지 않았을가 생각한다. 주변문화와의 적극적인 교류와 융합 능력을 갖추고있음으로 하여 미지의 세계에 대하여서도 빠르게 적응할수 있는 문화적 리해와 적응력을 구비하고있었던것이다.

그렇다면 초문화적요소를 지니고있는 조선족문화란 무엇일가? 조선족문화 하면 자연스레 떠올리는것이 언어, 풍속, 무용, 음식 등이다. 우리말은 민족문화의 얼이고 여러 가지 세시풍속, 무용 등은 조선족의 민족정체성을 가장 잘 나타낼수 있는 매개이며 된장, 고추장, 김치 등 민족음식 또한 우리의 일상에서 없어서는 안될 소중한 유산이다. 이는 조선족문화를 대표하는 중요한 구성부분으로서 우리 조상들이 조선반도에서 지니고 온 조선족의 기초문화이다. 하지만 조선족문화의 외곽에는 보다 풍부한 요소들을 내포하고있다. 우리 조상들은 조선반도에서 중국으로 이주하여 살아오면서 풍부한 문화를 창조, 전승하여왔다.

조선족사회는 조선반도에서 중국으로의 이주, 식민지경험, 인민국가건설, 글로벌화라는 근대로부터 현대로의 사회변동을 경험하여왔다. 이 과정에서 가혹한 자연, 변화다단한 사회환경에 적응하여야만 살아나갈수 있었다. 격동하는 동북아시아의 변화속에서 생존을 위하여 조선반도의 문화에 집착하지 않고 필요에 따라 다양한 이문화적요소들을 적극적으로 받아들여 자아문화의 구성부분으로 융합시켜왔다. 이러한 과정에 조선족특색이 있는 혼합적인 문화를 이루어왔다. 현재 류행되고있는 양꼬치구이는 음식문화에서 대표적인 융합문화라고 볼수 있다. 이러한 융합기능으로 인하여 조선반도에서 지니고 온 기초문화를 민족의 대표적문화로 전승, 발전시켜 조선족의 정체성을 나타낼수 있게 함과 동시에 보다 복합적인 문화적요소를 내포시켜 다원문화에 대한 적응성이 강한 풍부한 문화를 이룩할수 있게 되였다. 하여 조선족문화는 글로벌시대 이전부터 초문화적요소를 지니게 되였으며 이러한 문화를 배경으로 글로벌시대의 조류에 재빨리 따라갈수 있게 되였다.

이러한 초문화적문화의 형성을 가능하게 하였던것은 조선족사회의 활발한 인구이동이다. 조선반도에서 중국으로의 이동을 시작으로 우리 조상들은 잘 살아보자는 소박한 소원을 이룩하기 위하여 미지의 세상으로 끊임없이 이동하였다. 한번도 이사를 하지 않고 한 고장에서 토박이로 산 조선족은 아마 찾아볼수 없을것이다. 인구이동을 가장 엄격하게 통제하였던 1950년대 이후의 집체화시기마저 마을과 마을 사이의 인구이동은 계속되였다. 이러한 이동의 근원을 따지면 개인이 기본적으로 토지를 소유하지 않아 경제기초가 토지에 있지 않았다는 점을 들수 있다. 대조적으로 우리 조상들은 동북에서 벼농사에 성공하여 벼농사기술을 거의 “독점”하고있어 수전개발수요에 따른 이주가 비교적 용이하게 이루어졌고 이사를 통하여 생활의 향상이 가능하였다. 동북에서의 벼농사의 성공은 우리 조상들이 끊임없는 시행착오과정에서 이루어낸것이다. 현지기후에 알맞은 재배방법의 모색, 품종개량뿐만아니라 농기구의 개량에서도 많은 힘을 기울였다. 조선의 농기구를 가져다 사용하다가 중국 현지 실정에 맞지 않자 조선반도의 농기구와 중국 현지 타민족들 농기구의 장점을 최대한 활용하여 개량된 농기구들을 개발, 사용하였다. 현지 실정에 대한 이러한 적응에 심혈을 기울였기에 수많은 농민기술자를 배출할수 있었고 조선족사회가 동북지역 벼농사기술에서 늘 앞장서 나갈수 있었다. 이러한 과정에서 현지 문화의 장점을 리용하여야 할 필요성을 깊이 인식하게 되였으며 다원문화에 대한 수용과 융합이 자연적으로 이루어졌다. 빈번한 인구이동은 타문화에 대한 수용과 융합에 박차를 가하였고 타지역의 성공적인 사례는 민족공동체를 통하여 신속하게 공유되였다. 전통적인 농경사회에서 조선족사회가 조선족마을을 중심으로 민족공동체를 유지함으로 하여 민족기초문화를 유지함과 동시에 타문화를 수용, 융합하여 민족문화를 보다 풍부하게 하고 다원문화에 대한 신속한 리해와 적응력을 강화할수 있었다.

조선족문화가 중국 이주과정에 초문화적요소를 지니게 됨으로 하여 조선족사회가 글로벌시대에 앞장설수 있는 우세를 지니게 되였다. 이러한 초문화적요소는 조선족구성원들이 오늘날 최대한 활용하고있다. 글로벌시대는 다원문화인재를 요구하고있으며 조선족사회 또한 이러한 우세를 지니고있다. 이러한 우세를 지속적으로 유지하려면 문화의 기초가 되는 민족공동체가 유지되여야 할뿐만아니라 다원문화환경 또한 필요하다. 도시화, 분산거주라는 새로운 환경에서 “조선족 2세”들에 대한 전통문화 전승과 다중언어 습득 교육을 견지하는것은 초문화적요소들을 계승하여나갈수 있는 전제가 된다. 민족운동회, 문화축제 등 행사를 통한 문화전승과 주말학교, 민족학급, 외국어학원, 가정교육 등 현실조건에 알맞은 다양한 방법과 수단을 동원, 결합하여 초문화화라는 조선족문화의 우세를 지키고 살려내야 하지 않을가 생각한다.

[안성호 략력]

성명: 안성호(安成浩)

성별: 남

출생년월: 1976

소속: 절강대학 한국연구소

전공: 역사학, 문화인류학, 지역문화연구, 조선족사회

학력: 일본 고베대학 학술 박사
하얼빈사범대학 력사학 학사

경력: 현재 절강대학 한국연구소 전임강사

주요 론저:
저서로는《族群社会发展与变迁: 朝鲜族社会调查研究》(2014, 浙江大学出版社)、편저로는 《韩国研究》12辑, 13辑 등이 있으며, 주요 논문으로는 《中日韩海洋文化研究动向与展望》, 《문화적 자각을 통한 조선족문화의 변화양상》등 다수 론문을 국내외 학술지에 발표.

래원: 인민넷 (편집: 김홍화)
  [본문 프린트]  [편집에게 편지쓰기]  [E-mail추천]
주의사항:
1. 중화인민공화국 해당 법률, 법규를 준수하고 온라인 도덕을 존중하며 일체 자신의 행위로 야기된 직접적 혹은 간접적 법률책임을 안아야 한다.
2. 인민넷은 필명과 메모를 관리할 모든 권한을 소유한다.
3. 귀하가 인민넷 메모장에 발표한 언론에 대하여 인민넷은 사이트내에서 전재 또는 인용할 권리가 있다.
4. 인민넷의 관리에 대하여 이의가 있을 경우 메모장 관리자나 인민일보사 네트워크쎈터에 반영할수 있다.
메모 남기기:

서명: