번역업계는 인공지능에 의해 주도되는 심각한 변화를 겪고 있다.
4월 24일, 2025년 중국번역협회 년회가 료녕 대련에서 개막했다. 앞서 발표된 <인공지능 및 번역 보고>에서는 AI번역기술이 이미 실험실에서 대규모 상용으로 전환되였으며 그 응용정경은 국경간 상업무역, 문화교류, 교육의료 등 여러 관건적 분야를 포괄하고 있다고 지적했다.
근년래 대형언어모델을 대표로 하는 인공지능기술은 강대한 의미리해, 문맥인식, 다중모드처리 능력을 바탕으로 번역기술의 비약적인 발전을 추동했다. 이런 모델은 텍스트번역에서 뚜렷한 진보를 거뒀을 뿐만 아니라 음성, 이미지, 영상 내용을 동시에 처리하여 다중모드번역을 실현했다.
AI번역의 장점은 무엇인가? 어떤 적극적인 영향을 가져왔는가?
번역효률을 현저히 향상시키고 응용정경을 확장한다.
국경간 전자상거래분야에서 실시간 번역시스템은 상인들이 다중언어제품설명을 신속하게 생성하도록 도와 글로벌시장의 반응시간을 단축시켰다. 국제회의와 라이브방송 정경에서 음성인식과 실시간 자막생성기술은 언어장벽을 효과적으로 제거하여 언어간 소통의 원활함을 높였다.
문화전파와 국제교류에 조력한다.
AI번역은 중국 영화, 문학과 게임내용의 전세계 전파를 촉진한다. 자동화 자막과 현지화 서비스를 통해 중국의 온라인문학과 짧은 동영상은 해외시장에서 광범한 인정을 받았다. 다중언어데터베이스와 실시간 번역시스템을 통해 중국특색의 AI번역은 국제경제무역 협력과 문화상호학습을 촉진함으로써 중국의 영향력을 높였다.
기술혁신과 업계 기초시설 업그레이드를 추동한다.
오픈소스번역앱의 보급은 중소기업의 기술장벽을 현저히 낮춰 맞춤형 번역도구를 개발할 수 있게 했으며 산업생태계의 포용성과 혁신활력을 강화했다. 동시에 다중언어 인공지능기술을 장비한 언어서비스기업은 중국 해외진출 기업에 효률적인 해결방안을 제공하여 기업이 짧은 시간내에 고품질의 다중언어 내용수출을 완성할 수 있도록 조력하고 있다.
비록 인공지능이 번역산업에 뚜렷한 기회를 가져왔지만 그 응용과정에서는 기술적 한계, 언어지원능력의 불균형, 문화적 적응성 부족, 륜리적 론쟁, 직업적 충격 등 도전을 드러냈다.
보고서에서는 다음과 같이 인정했다. 기술륜리구도의 보완과 업계간 협력이 심화됨에 따라 AI번역은 언어장벽을 제거하는 동시에 인류 문명의 다원적 공생을 위해 보다 포용적인 해결방안을 제공할 것이다. 또한 번역업계는 업계표준 보완, 인재양성과 국제협력 강화 등 조치를 통해 기회를 틀어쥐고 도전에 대응하며 업계의 고품질발전을 추동해야 한다.
