중국공산당뉴스>>종합보도
연길시지명-부르하통하
2009년 04월 15일 09:26 【글자 크게 복원 작게】【메모】【프린트】【창닫기

상발원

사투리냄새가 물씬 풍기던 연변 땅 이름들은 한자로 옮겨지고 오랜 세월동안 행정구역의 변화를 겪으면서 우리의 입에서 하나, 둘씩 멀어져가고있다.

상발원(祥发源)은 연길시서부 부르하통하 북안에 자리잡고있다. 광서 16년 (1890년) 마을이 세워졌다. 예전 최초의 지명은 붉은 양창이라고 불렸다.

함경도 방언에서 양창은 벼랑을 말한다. 붉은 양창이라는 지명은 이 지역 땅빛갈이 붉고 북쪽에 경사진 산 등성의 지형 특징에 따라 붙여진 이름으로서 서쪽으로 10여리 떨어진 적암평(지금의 조양천 광석) 지명과 같은 맥락으로 풀이된다.

일제시기 이 마을에 작은 술공장(술칸)이 앉았는데 그 술 상표이름이 상발원이라고 불리웠다. 그후 지명표기에 상발원으로 적으면서 원래 우리 말 땅이름 붉은 양창과 전혀 관계없는 지명으로 바뀌여버렸다.

해방후 1952년 연변벽돌공장이 세워짐에 따라 촌락이 확장되고 벽돌도 대량 생산되였다. 벽돌공장은 선후하여 연길시벽돌공장(1964년), 연길시건축재료공장(1977년), 연변건축재료공장(1981년)으로 이름을 고쳤다.

부르하통하

만주어의 Fodoho는 버들 혹은 버드나무를 가리킨다. 버드나무를 가리키는 만주어 fodoho는 한자의 류(柳) 혹은 양(楊)과는 음이 판이하게 구별되나 버드 혹은 버들이라는 우리 말 발음과 매우 가깝다는 점이다. 거기에 흥미로운 점은 만주어 burga도 버드나무가지를 말하는 것으로서 조선어음 버드가지 음과 근접되여있다. 애버들 혹은 버들이 무덕무덕 자라는곳을 연변사투리로는 버들방천이라고 한다. 부르하통하(布尔哈通河)를 만주어로 적으면 burgatu로 표기되는데 무성한 버드나무숲 버들방천을 이루는 말이다.

연길시를 가로 흘러 지나가는 부르하통하는 오랜 세월을 두고 드넓은 연변땅을 철따라 적시면서 풍요한 대지우에 황금물결을 안겨주었다. 지금은 강 량안에 네모반듯한 석재들이 깔려있고 강뚝에는 어여뿐 꽃들이 피여나지만 예전에는 강의 한복판에 큰 모래불이 자리잡고있었으며 강 량안은 버들방천으로 꽉 덮여있어 두줄기 맑은 물이 강 량기슭을 감돌아 흘렀다.

연변지명에 버드나무 “양(杨)”, “류(柳)”가 들어있는 곳들이 많다. 양목(杨木), 양포(杨泡), 류동(柳洞), 류정(柳亭) 등 지명과 버드나무 관련하여 있는 방천(防川-버들방천) 등 지명이다.

  래원: 연변일보 (편집: 최엽)

관련뉴스:
[본문 프린트]  [편집에게 편지쓰기]  [E-mail추천]
메모구역
주의사항:
1. 중화인민공화국 해당 법률, 법규를 준수하고 온라인 도덕을 존중하며 일체 자신의 행위로 야기된 직접적 혹은 간접적 법률책임을 안아야 한다.
2. 인민넷은 필명과 메모를 관리할 모든 권한을 소유한다.
3. 귀하가 인민넷 메모장에 발표한 언론에 대하여 인민넷은 사이트내에서 전재 또는 인용할 권리가 있다.
4. 인민넷의 관리에 대하여 이의가 있을 경우 메모장 관리자나 인민일보사 네트워크쎈터에 반영할수 있다.
메모 남기기:
서명:
     
48시간 인기뉴스
1류운산: 경영관리를 힘써…
2각지 유람 활발
3리극강 한국 서울시장 회견
4중국: 안보리 반응 조선…
5중일한 3국 지도자 회동
6무순, 유람객들 봄맞아 …
7당과 국가와 더불어 시국…
8왕청현 최해순—한족로인의…
9세계박물회 중국관 “동방…
10중국은행업계 영업실적 괄목
추천뉴스
·금융위기에 대응하는 능력 …
·전세계 “지구1시간” 릴레이
·91세 정채금할머니 비암산…
·2009중국 국제 에너지절…
·2010년상해세계박람회 연…
·항주 제2단계 소비권 발급…
·상무부: 코카콜라의 회원인…
·곤륜소, 고정익비행기 배치…
·중국에서 조선어로 메시지(…
·나무 한그루, 푸른 희망 …
특집추천
중국공산당 제17차 전국대표대회
과학적발전관을 드팀없이 관철시달하자
사회주의 조화로운 사회를 구축하자
중국혁명을 위하여 중요한 기여를 한 겨레의 불멸의 력사
  ·홍군포병의 창시인 무정
·장정에서의 력사적순간들
·리완빈 장정코스 계속 이어…

E_mail: korea@peopledaily.com.cn

인민일보사 소개 | 인민넷 소개 | 중국공산당뉴스 소개/련락방식 | 사이트맵
저작권은 인민넷 소유이며 서면허가 없이 어떤 목적을 위해서도 사용할수 없습니다.
Copyright © 1997-2006 by www.people.com.cn. all rights reserved